БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Статья о Дугласах в "Кинопарке"

кино

01.08.2006 11:08

Комментарии 39

Но все же он Лайнкер, а не Линекер.

Позвонил "румяный критик мой" и объяснил, что англичане тоже регулярно ошибаются и именуют Лайнкера Линекером. 😄 Англичанов больше, чем меня, потому я сдаюсь и признаю свою ошибку...

Orion

08.08.06 11:37

0 0

Форвард, mea culpa.
Но все же он Лайнкер, а не Линекер.

Orion

08.08.06 11:25

0 0

Если "вратарь Линекер" это Гэри Линекер, бывший капитан сб. Англии, то он всё-таки Линекер (Lineker), а не Лайнекер. А вратаря Линекера я, честно говоря, не знаю...

crazydiamond

07.08.06 08:43

0 0

triaire: Тут нельзя не вспомнить Мэла Брукса: "Я не Франкенштейн, я Фронкенстин!!!" 😄

Де Моне, де Моне!!! 😄

Эта война уже давно идет - транслитерировать по звучанию или по традиции с весьма кривыми правилами. Имеем доктора Ватсона (Уотсона), броуновское движения (Брауновское), Генриха Гейне (Хайнриха Хайне) и вратаря Линекера (Лайнкера). Как писать - дело хозяйское, криминала вроде нет ни там, ни тут. Но ИМХО Кёрк Даглас вполне имеет право на существование.

Меня больше удивило, что в его тривии на IMDB написано, что несчастному дважды делали обрезание. Зачем?!

Orion

05.08.06 01:48

0 0

Непонятливый Ежик: А в России мы его будем звать Димой, на наш манер

Младшего я всегда Мишей звал 😄

Тут нельзя не вспомнить Мэла Брукса: "Я не Франкенштейн, я Фронкенстин!!!" 😄

triaire

03.08.06 00:44

0 0

fraks: Его родной - шведский (хотя я до недавнего времени думал что он немец, а оказалось - швед).

Снег по шведски - snö.

По-фински. Снег = Lumi. В родительном падеже Lund. Финнов (и финских фамилий) в швеции достаточно, точно так же как и наоборот.

3BEPb

02.08.06 20:39

0 0

Croco: Ian McGregor рядовой американец произнесет как "Иан", и на любые намеки на шотландское происхождение скорее всего скажет, что ему пофиг, что Макгрегор из Африки, и что здесь он всегда будет "Иан".

А разве он не Ewan?

Daena

02.08.06 09:49

0 0

Непонятливый Ежик: +1 Галина Н, Это совсем неоднозначно.

То, что Douglas и Duglas одна и та же фамилия - совершенно однозначно.

Непонятливый Ежик: По французски он Дуглас.

Мы говорили об английском произношении, не правда ли?

Если б он был Ian - так и было бы. Но он - Ewan, потому рядовой американец так его и произносит.

Галина_Н: Папа у нее, насколько я помню, тоже с немецкими корнями. В общем, она с У. (Как и Гизела Бюндхен). 😄

Она была бы с У, будь она чистокровной англичанкой.

Галина_Н: И насколько я слышала, культурные носители языка вообще-то в Дугласе произносят У. 😄

Ты слышала неправильно. Смотри, например, здесь

Галина_Н: Насколько я помню, гэльское и ирландское произношение (туда блин) все же отличаются от английского.

Сильно отличается. Но эта шотландская фамили, потому и читается так.

bakrik

02.08.06 09:48

0 0

:)) о чем все спорят? послушайте как Douglas произносят в каком-нить трейлере англоязычном, и все вопросы отпадут сами собой. Кстати там его произносят как Дуглас. Сам слышал. Честно-честно.

Борисов

02.08.06 09:48

0 0

bakrik: происходящей от гэльских слов "dubh glais" - темная вода

Так давайте назовем его Темноводов! И все дела 😄
А Макгрегор будет Иваном.

Юрий П

02.08.06 06:26

0 0

bakrik: Отец - американец Джон Буллок.

Папа у нее, насколько я помню, тоже с немецкими корнями. В общем, она с У. (Как и Гизела Бюндхен). 😄

Douglas и Duglas - два варианта написания одной и той же фамилии, происходящей от гэльских слов "dubh glais" - темная вода.

Насколько я помню, гэльское и ирландское произношение (туда блин) все же отличаются от английского. И насколько я слышала, культурные носители языка вообще-то в Дугласе произносят У. 😄

Нормальных правил на эту тему нет, мне лично нравится только одно предписание - устоявшиеся написания менять не рекомендуется.

Ермолович нам поможет! 😄

2Непонятливый Ежик
+1!

Галина_Н

02.08.06 03:16

0 0

Непонятливый Ежик: А в России мы его будем звать Димой, на наш манер

Димой, так Димой ... не Билан и слава богу 😄

rusen

02.08.06 03:16

0 0

Kirk произносится в США как "Кёрк". Ian McGregor рядовой американец произнесет как "Иан", и на любые намеки на шотландское происхождение скорее всего скажет, что ему пофиг, что Макгрегор из Африки, и что здесь он всегда будет "Иан". 😄

Croco

02.08.06 02:18

0 0

bakrik: Чушь.

+1 Галина Н, Это совсем неоднозначно.

bakrik: Правильным произношением этой фамилии во всех ее написаниях является Даглас.

-1 По французски он Дуглас. Соответственно в Штатах он или Дуглас или Даглас - кому как нравится. А в России мы его будем звать Димой, на наш манер. 😉

Непонятливый Ежик

02.08.06 01:43

0 0

Ребята, как бывший корректор не советую влезать в эту тему: написание иностранных имен по-русски:). Нормальных правил на эту тему нет, мне лично нравится только одно предписание - устоявшиеся написания менять не рекомендуется. Так что устоявшиеся уже "Баллок", "Кирк Дуглас" и т.п., даже если это, возможно, по-гэльски ли, по-немецки ли, звучит по-другому, менять не стоит. Вот мое скромное мнение по этому поводу.

evjenia

02.08.06 01:36

0 0

Галина_Н: Буллок - немка, поэтому она и с У, а не с А.

Немка у нее мать - Хельга Буллок, урожденная Мейер. Отец - американец Джон Буллок. Вот и она Буллок - через У. Так уж это слово читается по-английски.

Галина_Н: Поскольку Кирк у нас Douglas, а не Duglas, он также однозначно с У.

Чушь. Douglas и Duglas - два варианта написания одной и той же фамилии, происходящей от гэльских слов "dubh glais" - темная вода. Вариант Douglas - наиболее распространен на сегодня, но в исторических документах встречаются и другие написания, как-то: Douglas, Douglass, Dougliss, Dougless, Dowglas, Duglas, Duglass. Правильным произношением этой фамилии во всех ее написаниях является Даглас.

bakrik

02.08.06 01:17

0 0

Буллок - немка, поэтому она и с У, а не с А. Поскольку Кирк у нас Douglas, а не Duglas, он также однозначно с У. 😉

Галина_Н

02.08.06 00:58

0 0

И вааще, какая разница?
Как говаривал старина Butch: "I'm American, honey, our names don't mean shit."
;)

Non solus

02.08.06 00:39

0 0

3BEPb: п.п.с. Что делать с Дольфом? на своем родном языке он совершенно очевидный Лундгрен (лунд=снег, ЕМНИП), на английском - Ландгрен, а по-русски вообще страшно сказать - Драго

Дольфа будем называть "Ванюша" 😉

Alex Exler

01.08.06 23:56

0 0

Alex Exler: И Hollywood пишется как Голливуд. Кстати.

Гаррисон прикалывался по поводу того, что в россии его все называют Гарри, а не Харри, как собственно и положено (И фамилия, кстати, тоже у него Харрисон).

п.с. так как в рунете будем называть врагов - калькой с американского произношения? С Оксфордского учебника? Или как привыкли - Голливуд, Бейсинджер и т.д.? 😄

п.п.с. Что делать с Дольфом? на своем родном языке он совершенно очевидный Лундгрен (лунд=снег, ЕМНИП), на английском - Ландгрен, а по-русски вообще страшно сказать - Драго 😄

3BEPb

01.08.06 23:02

0 0

Про Ицхака-Иссура забавно. Напомнило Довлатова, как у него один писатель обиделся, что его вместо Исааковича назвали Моисеевичем. "Он, гад, отчество мое не запомнил, а национальность - запомнил!".

evjenia

01.08.06 21:00

0 0

Непонятливый Ежик: С другой стороны Алекс прав, что для русского уха привычнее Кирк и Дуглас.

А с этим я и не спорю 😄

bakrik

01.08.06 18:11

0 0

Пошуршал листочками:
И Кирк, и Керк, и Дуглас и Даглас - это верные произношения, bakrik прав. С другой стороны Алекс прав, что для русского уха привычнее Кирк и Дуглас.

Alex Exler: Учи матчасть, что еще сказать?

Алекс, в данном случае это непропорциональный ответ. 😒

Непонятливый Ежик

01.08.06 18:07

0 0

ИМХО, если говорить об именах в Голливуде в частности и в США в общем, то у них там такая путаница с произношением и написанием имен, что никакие правила перевода не помогут. Национальностей-то вон сколько намешано: итальянцы, испанцы, англичане, шотландцы, фины, датчане, немцы - каких только корней у людей нет. А фамилии все пишут латиницей, и не меняют написание при переходе с родного языка/наречия/диалекта на американский английский. Вот и выходит, что пишется одно, а произносится иногда совсем другое.

Сонная Мышь

01.08.06 17:38

0 0

Я с его участием только "Спартак" смотрел. Фильм понравился. 😄

AL_81

01.08.06 17:12

0 0

Мистер Зорг: Если Кирк, тогда уж Эван Макгрегор, а не Юэн.

Вспомнилось, как меня однажды чуть не довела до истерики одна статья, в которой его называли "Йованом". 😄

Non solus

01.08.06 17:07

0 0

Интересно у Кирка внук тоже актёром будет?

Pavel1

01.08.06 16:48

0 0

Alex ты сам себе противоречишь, с одной стороны говоришь, что писать надо как произносится в английском (Буллок - Баллок), а с другой

Alex Exler: Кстати, в русском языке эта фамилия пишется как Дуглас. И Hollywood пишется как Голливуд. Кстати

Имхо, kirk действительно читается как кёрк, также как bird - бёрд, bakrik прав.

Stinkor

01.08.06 14:45

0 0

Alex Exler: Учи матчасть, что еще сказать?

Я тебе привел ссылку, подтверждающую, что Kirk читается двояко. Кроме того, и в русских источниках встречается оба написания - Кирк и Керк (последнее, например - в Видеогиде). Более того, имя Douglas транскрибируется тоже двояко - как Дуглас (в фамилии Кирка) и как Даглас (например в имени изобретателя компьютерной мышки Дага Энгельбарта). Так что не мне учить матчасть.

bakrik

01.08.06 14:15

0 0

bakrik: неверно.

Учи матчасть, что еще сказать?

Alex Exler

01.08.06 14:08

0 0

Alex Exler: Оно может встречаться и как Мафусаил - дальше-то что?

А то, что это:

Alex Exler: то имя - Kirk - ни в каком варианте не читается как "кЕрк"

и это:

Alex Exler: Кстати, в русском языке эта фамилия пишется как Дуглас.

неверно.

bakrik

01.08.06 13:53

0 0

bakrik: Так и имя его в русском языке встречается и как Кирк и как Керк

Оно может встречаться и как Мафусаил - дальше-то что?

Alex Exler

01.08.06 13:42

0 0

Ну понеслось...
Филология - любимая тема читателей блога, спорить здесь можно до бесконечности.

Юрий П

01.08.06 13:38

0 0

Alex Exler: Кстати, в русском языке эта фамилия пишется как Дуглас. И Hollywood пишется как Голливуд. Кстати.

Так и имя его в русском языке встречается и как Кирк и как Керк - а не "это имя - Kirk - ни в каком варианте не читается как "кЕрк"." И раз уж ты ратуешь за Юэна и Буллок - что правильно - чем тебе не нравится Даглас? Кстати, варианты "Даглас" и "Даг" достаточно часто встречаются в рунете.

bakrik

01.08.06 12:39

0 0

Мистер Зорг: Если Кирк, тогда уж Эван Макгрегор, а не Юэн.

Именно Юэн. Он шотландец. Так же как Нисон - ЛИам , а не Лайям, как его ошибочно произносят.

Не говоря уж о многострадальной БУллок, которая вовсе не БАллок.

Alex Exler

01.08.06 12:29

0 0

bakrik: Не знаю, как в имени Дагласа (кстати, он Даглас, а не Дуглас),

Кстати, в русском языке эта фамилия пишется как Дуглас. И Hollywood пишется как Голливуд. Кстати.

Alex Exler

01.08.06 12:28

0 0

Забавно, что только сейчас возник вопрос об адекватности журнала "Кинопарк". Я его бросил читать еще лет 7 назад. Такого огромного числа ошибок, ляпов, и просто недостоверной информации я не встречал больше нигде.

Vad Solo

01.08.06 11:57

0 0

Если Кирк, тогда уж Эван Макгрегор, а не Юэн.

Мистер Зорг

01.08.06 11:57

0 0

Не знаю, как в имени Дагласа (кстати, он Даглас, а не Дуглас), а в слове "kirk" используются оба варианта произношения - www.m-w.com Не "е", конечно, а нечто близкое к "ё" - как в "bird".

bakrik

01.08.06 11:51

0 0

Предыдущая запись Следующая запись

Поиск

e-mail Экслера - toffler@gmail.com

Теги