Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1504
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4367
вино 363
война 633
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2140
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 76
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1254
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1644
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2905
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3165
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 138
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2907
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 227
СЭКС 44
технологии 184
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4367
обновление 3165
СМИ 2907
Мордор 2905
забавно 2140
гаджеты 1847
кино 1644
разное 1532
бытовуха 1504
Интернет 1307
Испания 1254
поездки 1094
Экслер 1085
софт 984
музыка 924
война 633
картинки 626
еда 545
авто 482
реклама 427
интересно 391
вино 363
железо 362
кретинизм 322
exler.ru 319
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 230
США 227
маразм 219
мои фото 218
выставки 217
фотография 211
попы 201
социалка 187
технологии 184
Aliexpress 181
паноптикум 177
сериал 165
Трамп 163
в мире 156
истории 156
о высоком 155
Calella 147
спорт 139
происшествия 138
Каталония 136
скорблю 131
игры 119
коронабесие 119
Израиль 114
Барселона 111
здоровье 103
ЕС 89
ИИ 76
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
экотерроризм 27
новости 27
ебанариум 23
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
туры 21
BLM 21
Москва 20
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
аудио 7
полезное 7
Китай 6
шоу 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Позвонил "румяный критик мой" и объяснил, что англичане тоже регулярно ошибаются и именуют Лайнкера Линекером. 😄 Англичанов больше, чем меня, потому я сдаюсь и признаю свою ошибку...
Но все же он Лайнкер, а не Линекер.
Де Моне, де Моне!!! 😄
Эта война уже давно идет - транслитерировать по звучанию или по традиции с весьма кривыми правилами. Имеем доктора Ватсона (Уотсона), броуновское движения (Брауновское), Генриха Гейне (Хайнриха Хайне) и вратаря Линекера (Лайнкера). Как писать - дело хозяйское, криминала вроде нет ни там, ни тут. Но ИМХО Кёрк Даглас вполне имеет право на существование.
Меня больше удивило, что в его тривии на IMDB написано, что несчастному дважды делали обрезание. Зачем?!
Младшего я всегда Мишей звал 😄
Тут нельзя не вспомнить Мэла Брукса: "Я не Франкенштейн, я Фронкенстин!!!" 😄
Снег по шведски - snö.
По-фински. Снег = Lumi. В родительном падеже Lund. Финнов (и финских фамилий) в швеции достаточно, точно так же как и наоборот.
А разве он не Ewan?
То, что Douglas и Duglas одна и та же фамилия - совершенно однозначно.
Мы говорили об английском произношении, не правда ли?
Если б он был Ian - так и было бы. Но он - Ewan, потому рядовой американец так его и произносит.
Она была бы с У, будь она чистокровной англичанкой.
Ты слышала неправильно. Смотри, например, здесь
Сильно отличается. Но эта шотландская фамили, потому и читается так.
Так давайте назовем его Темноводов! И все дела 😄
А Макгрегор будет Иваном.
Папа у нее, насколько я помню, тоже с немецкими корнями. В общем, она с У. (Как и Гизела Бюндхен). 😄
Насколько я помню, гэльское и ирландское произношение (туда блин) все же отличаются от английского. И насколько я слышала, культурные носители языка вообще-то в Дугласе произносят У. 😄
Ермолович нам поможет! 😄
2Непонятливый Ежик
+1!
Димой, так Димой ... не Билан и слава богу 😄
+1 Галина Н, Это совсем неоднозначно.
-1 По французски он Дуглас. Соответственно в Штатах он или Дуглас или Даглас - кому как нравится. А в России мы его будем звать Димой, на наш манер. 😉
Немка у нее мать - Хельга Буллок, урожденная Мейер. Отец - американец Джон Буллок. Вот и она Буллок - через У. Так уж это слово читается по-английски.
Чушь. Douglas и Duglas - два варианта написания одной и той же фамилии, происходящей от гэльских слов "dubh glais" - темная вода. Вариант Douglas - наиболее распространен на сегодня, но в исторических документах встречаются и другие написания, как-то: Douglas, Douglass, Dougliss, Dougless, Dowglas, Duglas, Duglass. Правильным произношением этой фамилии во всех ее написаниях является Даглас.
Как говаривал старина Butch: "I'm American, honey, our names don't mean shit."
;)
Дольфа будем называть "Ванюша" 😉
Гаррисон прикалывался по поводу того, что в россии его все называют Гарри, а не Харри, как собственно и положено (И фамилия, кстати, тоже у него Харрисон).
п.с. так как в рунете будем называть врагов - калькой с американского произношения? С Оксфордского учебника? Или как привыкли - Голливуд, Бейсинджер и т.д.? 😄
п.п.с. Что делать с Дольфом? на своем родном языке он совершенно очевидный Лундгрен (лунд=снег, ЕМНИП), на английском - Ландгрен, а по-русски вообще страшно сказать - Драго 😄
А с этим я и не спорю 😄
И Кирк, и Керк, и Дуглас и Даглас - это верные произношения, bakrik прав. С другой стороны Алекс прав, что для русского уха привычнее Кирк и Дуглас.
Алекс, в данном случае это непропорциональный ответ. 😒
Имхо, kirk действительно читается как кёрк, также как bird - бёрд, bakrik прав.
Я тебе привел ссылку, подтверждающую, что Kirk читается двояко. Кроме того, и в русских источниках встречается оба написания - Кирк и Керк (последнее, например - в Видеогиде). Более того, имя Douglas транскрибируется тоже двояко - как Дуглас (в фамилии Кирка) и как Даглас (например в имени изобретателя компьютерной мышки Дага Энгельбарта). Так что не мне учить матчасть.
Учи матчасть, что еще сказать?
А то, что это:
и это:
неверно.
Оно может встречаться и как Мафусаил - дальше-то что?
Филология - любимая тема читателей блога, спорить здесь можно до бесконечности.
Так и имя его в русском языке встречается и как Кирк и как Керк - а не "это имя - Kirk - ни в каком варианте не читается как "кЕрк"." И раз уж ты ратуешь за Юэна и Буллок - что правильно - чем тебе не нравится Даглас? Кстати, варианты "Даглас" и "Даг" достаточно часто встречаются в рунете.
Именно Юэн. Он шотландец. Так же как Нисон - ЛИам , а не Лайям, как его ошибочно произносят.
Не говоря уж о многострадальной БУллок, которая вовсе не БАллок.
Кстати, в русском языке эта фамилия пишется как Дуглас. И Hollywood пишется как Голливуд. Кстати.