Поиск
Теги
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1505
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4370
вино 363
война 634
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2140
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 78
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1255
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1646
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2910
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3167
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 139
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2908
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 228
СЭКС 44
технологии 185
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
видео 4370
обновление 3167
Мордор 2910
СМИ 2908
забавно 2140
гаджеты 1847
кино 1646
разное 1532
бытовуха 1505
Интернет 1307
Испания 1255
поездки 1094
Экслер 1085
софт 984
музыка 924
война 634
картинки 626
еда 545
авто 482
реклама 427
интересно 391
вино 363
железо 362
кретинизм 322
exler.ru 319
искусство 302
коронавирус 298
о низком 292
жулики 248
животные 239
книги 230
США 228
маразм 219
мои фото 218
выставки 217
фотография 211
попы 201
социалка 187
технологии 185
Aliexpress 181
паноптикум 177
сериал 165
Трамп 163
в мире 156
истории 156
о высоком 155
Calella 147
происшествия 139
спорт 139
Каталония 136
скорблю 131
коронабесие 119
игры 119
Израиль 114
Барселона 111
здоровье 103
ЕС 89
ИИ 78
коронажизнь 65
мне пишут 49
Франция 48
Украина 47
медицина 47
детишки 46
Маск 45
СЭКС 44
велосипед 40
Беларусь 34
шарлатаны 31
новости 27
экотерроризм 27
ебанариум 23
гламурье 23
юмор 22
праздники 22
туры 21
BLM 21
Москва 20
маньяна 19
вакцинация 18
связь 18
ребенок 13
толерастия 12
скандалы 11
наука 10
история 9
трэш 9
Италия 8
полезное 7
аудио 7
шоу 6
Китай 6
криминал 1
Информация
Что ещё почитать
Служба доставки книг
22.09.2025
81
Обзор смартфона iPhone 17 Pro Max
29.10.2025
119
Даже есть стишок легендарный:
Если пишут вам про жопы, про х.и, говно и рот,
я скажу вам, без сомненья, - пишет русский патриот.
У чехов тоже есть несколько идиом, которые при очень странном прямом переводе означают вполне знакомые вещи.
"Таскать дерево в лес" - это, вопреки логике, не "носить воду в решете". Это "переливать из пустого в порожнее".
Из мухи слона они не делают, они делают верблюда из комара, душа в пятки тоже не уходит, зато сердце падает, простите за прямоту, в штаны. Вокруг да около для них, наверное, уж слишком туманн, по этому ходят они вокруг горячей каши.
Китайская грамотность для них тоже, видимо, что-то далёкое, по этому вместо неё, внезапно "испанская деревня". Пытался выяснить - почему. Не вышло.
Но главное - они умудрились упростить "дважды два четыре", у них это "как один и один есть два".
Schaum schlagen - взбивать пену
aus einem Furz einen Donnerschlag mächen - из пука делать гром
aus einer Mücke einen Elefanten machen - из комара слона
Еще слышал Die Kuh vom Eis ziehen - тащить корову изо льда, решать сложную задачу, русского аналога не подобрал.
Мне нравится в немецком вместо не «выносить сор из избы» «оставить церковь в деревне». Ещё вместо «много на себя брать» «далеко высовываться из окна».
de.wiktionary.org
Смое близкое к "не выносить сор из избы" это "заметать под ковер"
unter den Teppich kehren
Тот, где "...а єто вам, доктор!"
- Да как так, неудобно же начинать с этого пальца!
Офигеть.
Я вот выяснила, что на левой руке я с мизинца только могу считать, а на правой - и с мизинца, и с большого, и с указательного. И я, кстати, могу и загибать, и разгибать. Но разгибать я научилась целенаправленно, это я помню. Зачем - сама не знаю.
Я еще иногда и считаю, большим пальцем трогая остальные на той же руке.
И когда я загну все, тогда я начну разгибать.
- Мне пять пива."
- Вы как пальцы загибаете, начиная с мизинца или с большого пальца?
- Скотина ты, НетКенгуру! Попробовал, и так неудобно, и так!
А рука — Шарлиз Терон.
Начиная с 0:40 и до 2:55
А почему не говорят "родился с бутылкой вина в руках"? Наверное, это подразумевается само собой.
"Английский писатель Ричард Мейсон (Richard Mason) в книге «Ветер не умеет читать» (The Wind Cannot Read) приводит житейский пример из истории Второй мировой войны о японке Сабби, волей судьбы оказавшейся в Индии, принадлежащей тогда Великобритании, которая находилась с Японией в состоянии войны. Когда Сабби представили одному англичанину как китаянку, тот предложил ей сосчитать на пальцах до пяти, после чего обман раскрылся:
"Вы видели как она считает? Загибает один за другим пальцы. Вы когда-нибудь видели, чтобы китаец при счёте загибал пальцы? Никогда! Китайцы считают так же, как и англичане. Они поднимают кулак и разгибают пальцы! Она — японка!"
1. Физиологическая основа:
• В норме плодный пузырь разрывается во время родов (естественно или при амниотомии — проколе пузыря).
• Если оболочки остаются целыми, ребенок рождается «в рубашке» — окруженный амниотической жидкостью и мембранами.
2. Причины:
• Чаще случается при преждевременных родах, когда шейка матки не успевает полностью раскрыться, а также при стремительных родах.
• Иногда связано с анатомическими особенностями плодных оболочек (например, их повышенной прочностью).
3. Риски и действия врачей:
• Основная опасность — нарушение дыхания у новорожденного, так как оболочки могут блокировать доступ воздуха.
• Акушеры сразу вскрывают пузырь стерильными инструментами, чтобы освободить дыхательные пути.
4. Исторический контекст:
• В прошлом, без медицинского вмешательства, такие роды могли приводить к асфиксии, поэтому выживание ребенка считалось «чудом» — отсюда связь с удачей и выражение «родиться в рубашке».
5. Современная статистика:
• Такие случаи встречаются примерно в 1 из 80 000 родов.
• Сегодня благодаря своевременной помощи они редко угрожают жизни, но сохраняют символическое значение «счастливого» рождения.
Таким образом, медицинская интерпретация выражения подчеркивает редкую акушерскую ситуацию, которая исторически ассоциировалась с везением из-за благополучного исхода.
Мария открыла для себянашел вот это.семью
-Меню?
-Можно и тебю
И "Радио шесть на шести шестах"
charmed life везунчик
dodged a bullet пронесло
been touched by an angel
Пусть большой (хотя и я и моя мурманская жена с мизинца). Но загибая. А оне разгибают. То есть ассимиляция происходит не когда паспорт получаешь, а когда
вместо привычного мля! говоришь упс!вот такие мелочи меняются.В фильме уже готовая конструкция, это больше к вопросу "а правда, что V двумя пальцами и тыльной стороной для (американцев?) это double-fuck?".
Да и числительные прописью ужос-ужос, как в смысле порядка написания, так и длины слова.
Попадал, кстати, в тупиковые ситуации там, жестами объясняться невозможно а смартфоны к тому времени еще не изобрели.
Попробовал при раскрытой ладони полностью согнуть мизинец. Хрена! Безымянный уходит на 45 (правая) или 90 (левая) градусов от "вертикали". Мешок не сапиенс?..
Главное, что только один разгибатель отметился, у остальных расхождений нет - сгибаютъ.
- Two whisky.
Бармен уточняет:
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
- Dry whisky?
Немец посмотрел по сторонам и говорит:
- Zwei!
…
Бармен уточняет:
- Dry?
Немец, раздраженно:
- Nein, zwei!
но когда я считаю, я пальцы загибаю, однако, когда я показываю некое количество, я показываю его поднятыми пальцами.
-Не, ну ты видел??!!
-Да я и сам офигел! Ну разве бывает на свете Dry whisky???
А с вариантом окончания тоже неплохо.😀
впрочем, я лет 20 назад перешел на разгибание пальцев при словах "во-первьіх, во-вторьіх и т.д." Єто логичней.
И безалкогольная водка. Последнее даже не могу представить.
Это, к слову, противоречие со способом счета с загибанием: когда считаешь, то "положительные", посчитанные пальцы согнуты а когда показываешь число, то "положительные" пальцы разогнуты. Просто посчитать до двух и показать результат, получится "три".
Y una pena que me duele
Точного идиоматического аналога с таким же образом, как «в рубашке», в английском нет.
Чаще передают смысл через выражение вроде: "Fate smiled on him"
Так же Schwein gehabt, в смысле повезло.
Но интересно, что гуглопереводчик даёт именно такой перевод на разные языки.
Nacer con una cuchara de plata en la boca
to be born with a silver spoon in one's mouth
naître avec une cuillère en argent dans la bouche
translate.google.es
Он родился с хорошими картами в руках!