БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Век живи - век учись

интересно
21.11.2020 10:55
Предыдущая запись Следующая запись
Комментарии 89

В Болгарии, кстати, есть две выражения в связи с верований - одно православное: "на Върба в сряда", то бишь - на Вербное воскресение в среду, а второе - языческое - "на куково лято" - это лето не от слова "кукУшка", а "кук" (диалектная форма слова "кукер"), а кукеры ходят зимой - выгоняют злых духов в первый день Нового года, традиция называется Сурва.
faiveq
27.11.20 23:13
0 0

В Бельгии есть поговорка "когда корабль приплывет груженый деньгами". 😄 Никогда ее, правда, не слышала. И еще: "когда Пасха и Троица выпадут на один день". И последняя: "когда совы начнут читать проповеди". 😄 Как же все это забавно!
Моя Ны
25.11.20 02:50
0 0

В Грузии : когда осел на дерево заберётся
lio
23.11.20 02:26
0 0

в Одессе лет 30 назад: "когда деревянная лошадка в Детском Мире пёрнет!" сорри за мой французский!
ABY
22.11.20 13:29
0 1

Тоже в Румынии „la paștele cailor” (на лошадиную пасху).
Aura72
22.11.20 11:29
0 1

Во время Второй Мировой войны бразильская армия готовилась высадиться в Европе. Но готовилась так долго, что даже родилась поговорка: "Армия вступит в войну, когда змея закурит". В конце концов им пришлось поучаствовать в боях, и они были так этому делу рады, что курящую змею сделали официальным флагом армии
VincentGambini
22.11.20 10:20
0 3

В штатах:

- When pigs fly

Забавно, что тут (New England) даже есть пекарня с таким названием. Неплохой хлеб делают.
Yan Zukkerman
22.11.20 07:34
0 0

Норвежский:
Hvis skjærtorsdag falt på langfredag - Если Чистый четверг выпадет на Великую пятницу.
Благочестивые люди, никаких тебе свиней.
Lix
22.11.20 01:48
0 0

Популярную английскую поговорку "когда свиньи полетят" хорошо обыграл в Симпсонах:

Vinny_The_Poo
21.11.20 21:26
0 2

Еще такое слышал:
Тридцать третьего в субботу,
После пятницы в четверг
BOT_KAK
21.11.20 19:25
0 0

Вспомнилось три японских варианта:

Когда солнце взойдет на западе.
Когда скалы зацветут.
Когда свинья залезет на дерево.

Похоже, что свиньи - регулярный участник этих высказываний по всему миру.
igori-san°
21.11.20 17:03
0 0

немцам: ХМАО - мечты сбываются! (снег зимой)
Татьяна86
21.11.20 16:56
0 0

Когда Вовка сам с постов уйдёт
Hobotoff
21.11.20 16:20
2 7

чувак-фанат футбольного клуба Лестер-сити сделал ставку в 2016, что они выиграют кубок англии, и написал так.

Получил сколько-то там тысяч, не помню щас.
runcyclexcski
21.11.20 15:58
0 3

А у нас (неуверен, кто это - мы) даже песня есть о летающей свинье:
igori-san°
runcyclexcski
21.11.20 17:32
0 0

Когда танк на ул. Мелентьевой стрельнет. В Петрозаводске такое есть.
DmitryR.
21.11.20 15:53
0 1

- в Германии летом идет снег — Wenn es im Sommer schneit
Эх, знали бы немцы... 😄
igorsub
21.11.20 15:52
0 2

в америце говорят когда ад замерзнет.
when hell freezes over
runcyclexcski
21.11.20 15:51
0 2

В Беларуси иногда говорят: "Як лом зацвiце" - Когда лом зацветёт.
LazyKarlson
21.11.20 15:48
0 0

Рак на горе - самый загадочный. Круче всех. Коровы кашляют, кстати.
Lova_zadoff
21.11.20 15:29
0 2

Много вариантов.
Humanoid
21.11.20 15:23
0 0

upd. Каталанский вариант хорош 😄:


"Когда вернётся Гауди и достроит собор Святого Семейства."
Humanoid
Humanoid
21.11.20 15:46
0 5

не соотностится с алексовскими вариантами (Венгрия и каталония например). че-то тут не так!
runcyclexcski
Humanoid
21.11.20 15:54
0 0

А остальные ниже все соотносятся?
Humanoid
runcyclexcski
21.11.20 15:56
0 0

выискал для контроля Алексовские. Потом, там какие-то страны... странные!
runcyclexcski
Humanoid
21.11.20 15:59
0 0

в аварском - "Когда порог моего дома научится приветствовать входящих"
Коврики "Welcome!" в Дагестане непопулярны? 😉
ptero
Humanoid
21.11.20 16:09
0 3

Много вариантов.
Японский составители сами придумали, похоже.
igori-san°
Humanoid
21.11.20 17:05
0 1

Японский составители сами придумали, похоже.
как и остальные
runcyclexcski
igori-san°
21.11.20 18:17
0 2

В Гондоре:
Когда король вернется.
Юрий П
21.11.20 15:03
0 14

В России ещё есть «морковкино заговенье» - тоже обозначение такого времени, которого просто не бывает и не будет.
Zmitrok
21.11.20 14:27
1 1

С детства помню вариант из Болгарии:
«Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается»
Не помню уж, где вычитал, но еще тогда в детстве показалось излишне длинным. А вот используют ли это болгары на самом деле, не знаю.
Бес Базара
21.11.20 14:20
0 1

С детства помню вариант из Болгарии:
«Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу вскарабкается»
Была хорошая статья в "Науке и жизни" - "Парадоксы непереводимого". Там рассказывали об идиомах, местных блюдах, и даже у кого как принято передавать звуки домашних животных.
octopus
Бес Базара
21.11.20 15:55
0 0

Польский вариант очень интересен: кактусы в Восточной Европе штука относительно недавняя, даже странно, что пролезла в такой базовый фразеологизм. Но Институт польского языка подтверждает.
Seneschal°
21.11.20 14:09
0 0

Я по фильму "Ва-банк" помню что-то про "ухо у селёдки".
Zmitrok
Seneschal°
21.11.20 14:29
1 6

Следя, батенька, ОТ следя!
И оно не про "никогда", а про "ничего".
Tactical Nuclear Penguin
Zmitrok
21.11.20 15:51
1 0

в Словакии в День святого Динди (день св. "Никогда") - Na svätého Dindi или когда пройдет дождь и сразу высохнет - Až naprší a uschne
cyrus
21.11.20 14:05
0 0

Когда они расцветут. Не знаю русское слово.
В Болгарии.
Ragouster
21.11.20 13:22
0 1

Когда они расцветут. Не знаю русское слово.
В Болгарии.
А как они по-болгарски называются?
Рекорд Надоев
Ragouster
21.11.20 13:24
0 0

Сабо
Kokosha°
Ragouster
21.11.20 14:38
0 0

Это сабо
Kokosha°
Рекорд Надоев
21.11.20 14:39
0 0

Это сабо
Я знаю, мне интересно было, как их болгары называют.
Рекорд Надоев
Kokosha°
21.11.20 14:45
0 0

"Когато цъфнат налъмите" - когда зацветут шлёпанцы(деревянные). Гласную букву "ъ" читаем как "ы". Не 100% но ближайший звук в русском.
challenge
Рекорд Надоев
21.11.20 15:08
0 2

Налъм. Ъ произноситься как cut, gut в британском произношением. Русские литератори говорят робинЗон круЗо. А вчера попался Терри Пратчет и там дварф! Не понимаю правила русского язика. Что, нельзя сказать дуорф? Хотя в болгарском переводе он просто карлик. Дварф!!!
Конечно, все Великие русские учились в Германия и привезли робинЗон. Я сказал моей дочери и она остановила машину и сказала....
Тов. Екслер насколько я знаю авиаинженер и он знает, что такое штанген циркуль. Вроде по руски.
Ragouster
Рекорд Надоев
21.11.20 23:29
0 1

Так и перевод "dwarf", а в болгарском его 100% перевели как джудже, на руский проблемен со времён когда крайне неудачно перевели "Snow White and the Seven Dwarfs" ="Снежанка и седемте джуджета"="Белоснежка и семь гномов". Так как расы gnome/гном/гном и раса Dwarf/джудже/карлик совершенно различны. Вы действительно ожидаете от переводчика, что он сядет и проштудирует 600 страниц Advanced Dungeon and Dragons или хотя бы раздел "Расы"? В медицине карликовость - дварфизм. а в сказках "рашн карлик" скорее "класс" маленьких человекоподобных, а это и гномы и цверги и в какой то степени леприконы, пикси, брауни, чем собственно расса дварф. И если нормально писать: цверг, леприкон, брауни, пикси, почему нельза дфарф? Транскипция дуорф звуцит лучше, но не по русски. А если Вы предложите писать "WEB" - ВЕБ, по болгарски "УЕБ" вас собсем не поймут 😄
challenge
Ragouster
22.11.20 08:21
0 0

В Америке when hell freezes over.
А в Польше ещё говорят gruszki na wierzbe (груши на вербе [когда вырастут])
BOPOHOK
21.11.20 12:39
0 2

В Украине: "на Миколи та ніколи" и "коли рак на горі свисне".
yartat
21.11.20 12:13
0 1

В Литве ещё есть "Lauk suneli, kol nudvės kumelė" - "Жди сыночек, пока сдохнет кобылочка."
LinasP
21.11.20 12:07
0 0

lyricstranslate.com

Македонский
Ќе биде кога ќе летаат свињите!
NikLemos
21.11.20 12:07
0 1

- в Латвии когда у совы хвост зацветёт - Kad pūcei aste ziedēs
edc
21.11.20 12:05
0 5

- в Литве - Kai kiaulės išmoks skraidyti
(практически прямой перевод с английского - "когда свиньи научатся летать")
Al Exandr
21.11.20 11:58
0 1

Так вот почему Уотерс свинью летать пустил...
alxt
21.11.20 11:51
0 10

В 77м году они ещё не разругались.
alxt
Урдуня
22.11.20 10:33
0 0

По-немецки тоже свиньи полетят. У нас на севере скажут: "Ich hab die Schweine fliegen sehen." - Я видал, как свиньи летают.

Про снег летом - нет такого.
harpsnake
21.11.20 11:35
0 0

есть еще "когда пасха и рождество выпадут в один день" и "В Нигде-и-никогдляндии". Но я только свиней слышал.
harpsnake
harpsnake
21.11.20 11:38
0 2

Самое часто употребляемое "am Nimmerleinstag" (.. в никогдашний день..). Про снег летом мне тоже кажется, что такого выражения нет (снег летом в средние века был не так уж редко, в тридцатилетнюю войну люди летом насмерть за ночь замерзали)
Вежливый кубинец
harpsnake
21.11.20 18:31
0 1

У испанцев (кроме каталанов) тоже нет ничего невозможного - волосатые лягушки вполне себе существуют)
ОлегLG
21.11.20 11:32
0 0

У евреев: "Когда придет Мессия".
כשמשיח יבוא
Olga G.
21.11.20 11:19
0 4

Они что, не верят в приход Мессии? 😄
Alex Exler
Olga G.
21.11.20 11:29
0 3

Они что, не верят в приход Мессии? ?
Подозреваю, это был подкол.
igori-san°
Alex Exler
21.11.20 14:37
0 1

Тут тонкость.
Верим.
Но мы и во все остальное тоже верим, нет ничего невозможного. )))
А вот что оно возможно только в такой отдаленной перспективе, когда по поводу прихода машиаха это будет уже не очень релевантно - да, такая оценка перспектив вполне имеет право быть.

Сравните похожее: мы верим (не все, но в том числе), что пророк Элиягу заходит незримо погостить на каждый Песах.
Но это же не мешает склонять его в современном иврите постоянно с весьма ироничными коннотациями.
Tactical Nuclear Penguin
Alex Exler
21.11.20 14:59
0 3

Что то у немцев не очень креативно вышло. Тем более что снег летом все-таки бывает. Особенно им, с Альпами под боком, этого странно не знать.
rb3
21.11.20 11:17
0 0

дык это и не правда. Есть дешевый шлягер с таким названием, а поговорки нет.
harpsnake
rb3
21.11.20 11:36
0 0

В Германии лиса и заяц друг другу "спокойной ночи" говорят: wenn der Fuchs und der Hase einander Gute Nacht SAGEN.
d.gray
21.11.20 11:09
0 1

Это разве про невероятность? По-моему, это про глушь.
H2O
d.gray
21.11.20 13:45
0 1

wennWo der Fuchs und der Hase einander Gute Nacht SAGEN
Witalij
d.gray
21.11.20 18:24
0 0

Volunteer
21.11.20 11:09
0 1

в Германии летом идет снег — Wenn es im Sommer schneit
Не слышал такого. Нашёл вот такой список немецких идиом. Справедливости ради: "собака хвостом лает" тоже не слышал.
Witalij
21.11.20 11:08
0 1

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.
Camel1000
21.11.20 11:08
0 0

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.
Правильно так: Not in a month OF Sundays!
То есть «если месяц будет состоять из одних воскресных дней». А у вас получилось, что «если в месяце будут воскресные дни». Есть разница.
Рекорд Надоев
Camel1000
21.11.20 13:29
0 4

Ещё американцы говорят Not in a month with Sundays.Правильно так: Not in a month OF Sundays!То есть «если месяц будет состоять из одних воскресных дней». А у вас получилось, что «если в месяце будут воскресные дни». Есть разница.
А я слышал именно with в значении "когда в месяце не будет ни одного воскресенья".
Camel1000
Рекорд Надоев
21.11.20 14:13
2 0

А я слышал именно with в значении "когда в месяце не будет ни одного воскресенья".
"If you say that something will not happen in a month of Sundays, you mean that it is very unlikely to happen: He's never going to get that finished in a month of Sundays!"
+
"The expression is said to mean 30/31 weeks (the amount of time it takes a month of Sundays to pass) and has is believed to have origins from the Christian Holy Day of Sunday, the Sabbath. This day was a “day of rest” and was a long, solemn day devoid of amusement. Activities were even regulated on Sunday by law at times and therefore Sunday could seem long and tiresome (out of boredom)… therefore a month of Sundays could feel like an eternity. It is also sometimes used to denote something that will never happen."
Рекорд Надоев
Camel1000
21.11.20 14:48
0 2

"когда в месяце не будет ни одного воскресенья"
Если бы подразумевали это, то сказали бы "in a month without Sundays".
Рекорд Надоев
Camel1000
21.11.20 14:51
0 3

Ни разу не слышала ни одного из них.
NataliaG
barsuk611
21.11.20 21:19
0 0

Ни разу не слышала ни одного из них.
Даже песня есть современная: genius.com
Рекорд Надоев
NataliaG
23.11.20 00:05
0 0

in a month of sunday
“Sundays”
Рекорд Надоев
barsuk611
23.11.20 00:05
0 0

Пока что в Германии вероятность событий выше всего)))
Stephan
21.11.20 11:07
0 4

С нынешними выкрутасами климата в Германии снег скорее летом пойдет, чем на Рождество.
H2O
Stephan
21.11.20 13:41
0 1

нужно чтобы вкрутить лампочку
Сколько нужно представителей какой-либо общности, чтобы вкрутить лампочку?
N+1. Один представитель вкручивает лампочку, а N ведут себя в соответствии со стереотипами об этой общности.
Seneschal°
DenisM1
21.11.20 14:07
0 0

Красный снег даже вероятней. ru.wikipedia.org
www.newsru.com
www.newsru.com
Tijuana
Stephan
21.11.20 16:56
0 1

Медведь в лесу дохнет.
Camel1000
21.11.20 11:06
1 0

В России ещё дождичек в четверг капает. А в Польше ад льдом покрывается (ну религиозная страна, и идиомы религиозные).
Slawek
21.11.20 11:04
0 3

В России ещё дождичек в четверг капает. А в Польше ад льдом покрывается (ну религиозная страна, и идиомы религиозные).
В английском тоже, кстати, такое - when hell freezes over.
Wicked Hamster
Slawek
21.11.20 11:21
0 6

Болгария не религиозная страна, но есть выражение: "когато свинче влезе в джамия" - когда поросёнок войдёт в мечеть.
challenge
Slawek
21.11.20 11:42
0 0

чую и другой контекст в Болгарии 😄
Slawek
challenge
21.11.20 13:00
0 4

hell freezes over и в английском, да. В основном в американской версии.
Tactical Nuclear Penguin
Slawek
21.11.20 15:02
0 0

Правильно чуете. Когда кто-то проходит демонстративно воротя физиономию в сторону говорят "мина като покрай турско гробище" - прошёл как мимо турецкого кладбища.
challenge
Slawek
21.11.20 15:16
0 1
Предыдущая запись Следующая запись
Теги
Сортировать по алфавиту или записям
Aliexpress 181
BLM 21
Calella 147
exler.ru 319
авто 482
аудио 7
Барселона 111
Беларусь 34
бытовуха 1504
в мире 156
вакцинация 18
велосипед 40
видео 4367
видеоблог 6
вино 363
война 633
выставки 217
гаджеты 1847
гламурье 23
детишки 46
ебанариум 23
еда 545
ЕС 89
железо 362
животные 239
жулики 248
забавно 2140
здоровье 103
игры 119
Израиль 114
ИИ 76
интересно 391
Интернет 1307
искусство 302
Испания 1254
истории 156
история 9
Италия 8
картинки 626
Каталония 136
кино 1645
Китай 6
книги 230
коронабесие 119
коронавирус 298
коронажизнь 65
кретинизм 322
криминал 1
маньяна 19
маразм 219
Маск 45
медицина 47
мне пишут 49
мои фото 218
Мордор 2905
Москва 20
музыка 924
наука 10
новости 27
о высоком 155
о низком 292
обновление 3165
паноптикум 177
поездки 1094
полезное 7
попы 201
праздники 22
происшествия 138
разное 1532
ребенок 13
реклама 427
связь 18
сериал 165
скандалы 11
скорблю 131
СМИ 2907
софт 984
социалка 187
спорт 139
США 228
СЭКС 44
технологии 184
толерастия 12
Трамп 163
трэш 9
туры 21
Украина 47
фотография 211
Франция 48
фрипластилина 1
шарлатаны 31
шоу 6
экотерроризм 27
Экслер 1085
юмор 22
Все теги
Информация
О разделе
RSS-лента
Личный кабинет
Правила комментирования
Что ещё почитать
Бабули
22.05.2025
30
Одиночные библиотеки ориентировочных объяснительных
27.06.2025
51
Счастливчик Гилмор 2
07.08.2025
48
Хостинг Зенон Н.С.П. Серверы
© 1998–2025 Alex Exler