БЛОГ / КОММЕНТАРИИ

Смешной испанский

забавно видео Испания

27.04.2024 09:00

Предыдущая запись Следующая запись

Комментарии 61

Я думал, что только по русски православное Хёндэ произносится как Хюндай. Оказывается по испански тоже Хюндай ))

Viveda

27.04.24 19:53

0 1

Ундай это произносится в испанском. "H" никогда не читается. А Skoda они произносят как Эскода ("с" в начале слова им тяжело произносить, надо смягчать).

Alex Exler

Viveda

27.04.24 20:48

0 0

runcyclexcski

27.04.24 17:45

0 0

Я, ФИО, двигался __.__.2015 ггода в__.__в сторону пр.Красной Армии на скутере Gilera Fuoco 500. Правил не нарушал, за дорожной ситуацией следил.

На перекрестке с ул.Бероунская неожиданно для меня и прочих участников ДТД на красный свет выехал а/м Hummer черного цвета без должным образом установленного госномера. Я, заметив опасность и избегая ДТП был вынужден в торможении выехать на полосу встречного движения, где и остановился на обочине. В процессе торможения, маневра и остановки услышал сильный удар сзади. Обернувшись увидел, что а/м Hummer ударил следующий со мной в одном направлении а/м Suzuki Jimny госномер , практически оторвав ему капотное пространство. Заметив за рулем пострадавшего а/м Suzuki Jimny девушку, я отправился оказывать ей возможную первую помощь. Подойдя к машине я заметил ребенка в детском кресле на заднем сидении. Я открыл багажник пострадавшего автомобиля, через него достал ребенка (мальчик лет 4 примерно), взял там же знак аварийной остановки, установил его и через окно водительской двери помог выбраться наружу девушке-водителю. Проводив ее и ребенка на обочину и убедившись, что они серьезно не пострадали, я попросил водителя а/м Mitsubishi Airtrek госномер, который тоже остановился для оказания помощи, вызвать Скорую Помощь и полицию.

Далее я подошел к а/м Hummer исключительно с целью убедиться, нужна ли его водителю моя помощь. В открытое окно данного а/м я увидел двух лиц, прибывших явно из южных регионов. Об этом свидетельствовала темная кожа, курчавые жесткие волосы и характерные черты лица. Я предположил, что передо мной находятся заблудившиеся испанские туристы и дружелюбно спросил на их родном языке, не заметили ли они красный цвет светофора — Al huele pido rosa? (Испанский язык я изучал в школе при посольстве СССР в Мадриде, где водителем работал мой отец). В ответ водитель а/м Hummer через открытое окно своего автомобиля ударил меня левой рукой в область головы. Так как шлем, в котором я обязан ездить по ПДД я на этот момент не снял, то удар пришелся по нему. Именно этим я объясняю сломанные 4 пальца на его левой руке. Далее он выскочил из машины и нанес так же в район головы удар правой рукой. Именно этим я могу объяснить перелом ее в районе лучевой кости. Выскочивший затем из этого же автомобиля пассажир нанес мне удар каким-то тяжелым предметом по спине, я с ним в единоборство вступать не стал, а просто аккуратно положил на асфальт и как законопослушный гражданин принялся ждать прибытие наряда ГАИ. Каких-либо повреждений он мне не нанес, так как под курткой я был одет в мотоэкипировку, в просторечии более известной как «черепаха». Его сломанный нос и сломанную челюсть могу объяснить тем, что подушки безопасности в момент удара а/м Hummer о а/м Suzuki Jimny не сработали и он поранился о переднюю панель автомобиля.

О разорванном в клочья служебном удостоверении Помощника Депутата Махачкалинского Совета Депутатов на имя… ФИО…., я ничего сообщить не могу, так как мне это не известно. Так же мне не известно, как порванное служебное удостоверение могло оказаться во рту и пищеводе водителя а/м Hummer. Что-либо сообщить о собравшейся вокруг места ДТП группе граждан на мотоциклах и скутерах не могу, так как я совершенно не знаю этих людей. Так же мне абсолютно ничего не известно о том, кто порезал все колеса а/м Hummer, кто проткнул его крышу ломом, кто разбил все стекла и порезал кожаный салон, тем самым приведя его в негодность, и уже упомянутым ломом разворотил и так поврежденный капот и повредил двигатель.

xoxol

runcyclexcski

27.04.24 18:21

0 10

Не, уэвос - совсем не смешно. Лучше ржать над четвергом (jueves). Вот он - реально хуэвес.

Alex Exler

runcyclexcski

28.04.24 17:34

0 0

В испанском и немецком есть чёткие правила чтения, можно за день более-менее сносно научиться читать, абсолютно не зная этих языков. Попробуйте такое с английским, там приходится у каждого нового слова произношение смотреть. Особенно забавно, когда я медицинские тексты читаю, значение понимаю, но понятия не имею, как эти слова произносятся. Попроверял себя, хорошо если хотя бы половину слов угадываю правильное произношение.

Hed-ge-Hog

27.04.24 14:12

0 1

Ну в венгерском читается как пишется, только кому он нужен.

Mitya78

Hed-ge-Hog

27.04.24 15:40

0 3

Ну в венгерском читается как пишется

как там читается слово magyar? 😄

Hastur

Mitya78

27.04.24 19:50

0 0

как там читается слово magyar? 😄

Мадьар, а что в этом странного?

igori-san°

Hastur

28.04.24 02:34

0 0

Мадьар, а что в этом странного?

Камрад неудачный пример выбрал.
Получше: есть "ly" и "j". При тим это обе буквы "й"

Stebander

igori-san°

28.04.24 08:53

0 0

Попробуйте такое с английским

Английский... Сирша Ронан как-то учила Стивена Колберта ирландскому:

blackmore

Hed-ge-Hog

28.04.24 22:17

0 0

Я как раз неделю назад закончил последнюю часть курса (на cervantes-idiomas.com) и в воскресенье сдал последний экзамен.
Меня больше забавляли слова схожие с английскими, но с другим смыслом. Сейчас почти ничего не придёт в голову, но, например compromiso - обручание, глагол comprometerse (se - "прономинальный" суффикс, не знаю, как правильно назвать это по-русски) - обручаться друг с другом.
Глагол mudar (переезжать) и существительное mudanza (переезд) меня, правда, тоже сильно позабавили.

Постоянно во время обучения отвлекался, разыгрывая в голове сценки. Типа, приглашаешь, например, людей к себе домой, в конце воодушевлённо говоришь или пишешь "¡Hay vino!" - "есть вино". Все приходят, и тут пришёл какой-то неприятный человек, и тут с трагическим лицом и выражением в голосе произносится "¡Ay!, vino..." - "ну вот, он пришёл...".

Курс этот, кстати, крайне не советую за те деньги, которые за него просят, но часто бывают купоны, скажем 30-35 евро за полтора года - более чем достаточно чтобы пройти целиком и цена такая, что "... и сердито" ему прощается. С абсолютно нулевыми знаниями не советую, ну и словарный запас надо будет дополнять в другом месте. Скажем, из ролика в этом посте я знал далеко не все слова, может даже близко к половине или как-то так.

Как в этом затянутом ролике - у меня и наоборот бывает. Написал выше "...и сердито" - и в уме сразу появилась картинка миленького поросёнка 😄

ptero

27.04.24 12:28

0 2

глагол comprometerse (se - "прономинальный" суффикс, не знаю, как правильно назвать это по-русски)

По-русски это называется - "возвратный глагол".

Vasilkysk

ptero

27.04.24 12:33

0 3

P.S. Да, главного-то не написал, курс можно проходить на английском или немецком (можно переключать язык страницы в любое время), английский там требуется, чтобы понять, часто продвинутый и скорее британский, мне самому не все английские идиомы или слова были известны, и ещё там опечаток много, так что словарь и Гугл не всегда помогут. Что ещё серьёзнее ограничивает круг тех, кому он был бы приемлем. Но я вполне рад, что в свое время подписался на него, а для развития словарного запаса и поиска собеседников для разговорной практики у меня тоже по недорогим купонам в своё время появились lifetime premium-подписки на Mondly и HelloTalk соответственно (последний в принципе и без премиума годится, а первый скорее самым начинающим может быть интересен достаточно, чтобы на это тратить деньги, своеобразная вещь, не на порядки лучше бесплатного дуолинго, с которым вроде схож по принципу (зато на Mondly 41 язык и вроде "родным" тоже можно любой из них выбрать)), ну и в интернете читать/юТупить + фильмы/сериалы. Английский я близко к идеалу подтянул в основном как раз за счёт фильмов и сериалов, а немецкий за счёт ежедневного постоянного общения в своё время. Без постоянной практики активные скиллы заметно деградируют.

ptero

27.04.24 14:00

0 1

Глагол mudar (переезжать)

"Переезжать" используется только как возвратный глагол - mudarse, человек же сам себя переезжает на другое место. Me mudo - я переезжаю, te mudas - ты переезжаешь, se muda - он переезжает, nos mudamos - мы переезжаем, os mudáis - вы переезжаете, se mudan - они переезжают. А вот mudar без возвратной частицы используется как "переезжать", но в другом смысле, как иносказательное для смены чего-либо, состояния, одежды и так далее.

Я конечно могу ошибаться, но даже словарь Королевской Академии Испанского языка говорит о правильном литературном его использовании только в возвратной форме.

Vasilkysk

ptero

27.04.24 14:26

0 0

Без постоянной практики активные скиллы заметно деградируют.

Да, поэтому я избрался как президент нашего коммунидада и сейчас испанской практики почти каждый день, более чем достаточно, но весело 😄

Vasilkysk

ptero

27.04.24 14:28

0 0

Да, mudarse, конечно.

ptero

Vasilkysk

27.04.24 14:28

0 1

Меня больше забавляли слова схожие с английскими, но с другим смыслом.

Таких мало. На порядок больше схожих с английскими, но с таким же смыслом. Всякие complete - completo и так далее. Порядка 2 тысяч таких слов.

Постоянно во время обучения отвлекался, разыгрывая в голове сценки. Типа, приглашаешь, например, людей к себе домой, в конце воодушевлённо говоришь или пишешь "¡Hay vino!" - "есть вино". Все приходят, и тут пришёл какой-то неприятный человек, и тут с трагическим лицом и выражением в голосе произносится "¡Ay!, vino..." - "ну вот, он пришёл...".

Ну да, venir имеет форму vino.

Но там намного веселее Te quero и Quero té - "Я тебя люблю" и "Хочу чая".

Alex Exler

ptero

27.04.24 16:53

0 0

Большое спасибо, кстати, за пост про плагин-сохранялку страницы "как есть" (SingleFile). Ибо курс этот я себе сохранил, и до того как я узнал про этот плагин, я не мог сохранять задания с ответами-multiple choice в виде выпадающего списка.

ptero

Alex Exler

27.04.24 17:07

0 0

👍👌

Alex Exler

ptero

27.04.24 17:21

0 0

Без постоянной практики активные скиллы заметно деградируют.
Да, поэтому я избрался как президент нашего коммунидада

и кто входит в ваше сообщество кроме вас, если вы сами себя избрали?
Или спишемся это на деградацию скидок?

Witalij

Vasilkysk

28.04.24 09:28

0 0

и кто входит в ваше сообщество кроме вас, если вы сами себя избрали?

Все члены коммунидада, разумеется. Президента избирают на один год. Это тот еще гемор, за который ничего не платят, поэтому все обычно стараются увильнуть, и тогда президента назначают просто по очереди.

Alex Exler

Witalij

28.04.24 17:35

0 0

Что интересно, украинский язык куда ближе к испанскому, чем русский. И мы не один раз ставили эксперименты, что для испанца русские слова гораздо сложнее в произношении, чем украинские, последние испанец произносит дуже правильно. Так же есть одинаковые слова, например "серветки", по-испански "servilletas" (сервиетас). "Кава" вообще и в том и в том языке есть, только в украинском "кава з молоком", а в испанском: "cava con gas". И кстати были неоднократно конфузы, когда украинцы заказывали утром в кафе "каву" на украинском, и удивлялись, когда им приносили игристое вино, вместо кофе. Испанские официанты конечно удивлений не высказывали, тут это нормально 😄

Vasilkysk

27.04.24 11:22

2 0

скорее в украинском больше слов, заимствованных оттуда же что и в испанском 😄

Hastur

Vasilkysk

27.04.24 14:27

0 0

Пан теля пасе.

Иван тэля пасе, Мария лэн трэ.

Suddenly

Igal Kofman

27.04.24 17:05

0 0

Він теля пасе, Марія льон тре.

Witalij

Suddenly

28.04.24 09:31

0 0

Він теля пасе, Марія льон тре.

Точно, лен будет льон, но у нас точно говорили лен в этой фразе.

Suddenly

Witalij

28.04.24 13:55

0 0

скорее в украинском больше слов, заимствованных оттуда же что и в испанском 😄

Вряд ли. Украинский - восточнославянский язык, а испанский - романский.

Alex Exler

Hastur

28.04.24 17:38

0 0

тема про смешной испанский явно не может обойтись без El Campo de Nabos 😄

Hastur

27.04.24 11:05

0 0

Видео не смотрел и не знаю есть ли там это.

Но мне нравится в испанском языке спряжения глагола "pedir" - заказывать, просить. Особенно звучит для русского уха этот глагол в будущем.

Например, раз тут вспомнили про ч0рный костюм: te pedirás traje negro (ты педирАс трахе негро), что переводится как "ты закажешь себе чёрный костюм".

Vasilkysk

27.04.24 10:49

4 0

Есть такое, да 😄

Но только все-таки un traje negro, хотя я понимаю, что это сбивает с ритма весь квартал 😄

Alex Exler

Vasilkysk

27.04.24 10:52

0 2

Есть такое, да 😄Но только все-таки un traje negro, хотя я понимаю, что это сбивает с ритма весь квартал 😄

Да-да, артикль конечно надо, но именно что сбивает с ритма фразу для русского уха 😄

Vasilkysk

Alex Exler

27.04.24 10:54

2 0

Меня всегда немного вводят в состояние внутреннего противоречия люди, которые заявляют, что они живут в Испании, при этом они не знают базовых правил произношения в испанском и не умеют применять артикли.

Чингачгук

Alex Exler

27.04.24 17:36

1 1

(вежливо) Ах, тебя смущают такие люди? Ну так расскажи про базовые правила произношения в испанском и примени правильно артикль, в чем проблема-то? Конкретно укажи на ошибки указующим перстом.

Alex Exler

Чингачгук

27.04.24 17:47

1 0

Ну так расскажи про базовые правила произношения в испанском и примени правильно артикль, в чем проблема-то?

Ну так тебе уже в соседней ветке написали про произношение b/v в испанском.
Кстати, ты так и не ответил на заданный тебе вопрос.

А про артикль ты и сам написал.

Чингачгук

Alex Exler

27.04.24 18:00

0 0

Ну так тебе уже в соседней ветке написали про произношение b/v в испанском.

Ах, мне написали, да? А ничего что я ссылку на свою статью привел, где это все расписывал много лет назад?

А про артикль ты и сам написал.

Да, я и сам написал, что нужно поставить артикль. И сказал какой.

И по этому поводу ты пернул в лужу из серии "Меня всегда немного вводят в состояние внутреннего противоречия люди, которые заявляют, что они живут в Испании, при этом они не знают базовых правил произношения в испанском и не умеют применять артикли"?

Это прям пять баллов, я оценил, да. Поразительный дебилизм смешанный с откровенным хамством.

Alex Exler

Чингачгук

27.04.24 18:23

0 0

А-а-а, так это еще и старый знакомый, которого отсюда неоднократно выставляли. Ну, лети тогда, голубь...

Alex Exler

Чингачгук

27.04.24 19:04

0 0

Вот это Чингачгук налетел на ровном месте. Если что, то я до сих пор нe знаю когдa применять “the”, “a”, а когда ничего. Все наугад, наверное поэтому многие русские не понимают мой английский. За американцами такого не замечал уже давно, наверное привыкли.

Penguin

Alex Exler

28.04.24 06:24

0 1

Переведена ли на испанский книга "Тарас Бульба"? Не кажется ли испанцам смешным имя главного героя в свете произношения b/v?

benderunit2000

27.04.24 10:12

0 0

Переведена ли на испанский книга "Тарас Бульба"?

Конечно. Пишется по-другому, но "вульва" (vulva) в испанском действительно произносится как "бульба" 😄

Alex Exler

benderunit2000

27.04.24 10:21

0 2

Нет, все же в испанском все действительно пишется, как читается. Чтобы это понять, надо немного поучить французский. Я занимаюсь в дуолинго и когда там надо напечатать слово на слух, то с испанским никаких проблем нет, а фарнцузский ты не то что делаешь 5 ошибок в одном слове, а чаще всего ты даже не знаешь, как к написанию подступиться, потому что может оказаться любой набор букв

r-sol

27.04.24 10:02

0 8

Нет, все же в испанском все действительно пишется, как читается.

Наоборот. Читается, как пишется. Если знать, как правильно читать 😄

а фарнцузский ты не то что делаешь 5 ошибок в одном слове, а чаще всего ты даже не знаешь, как к написанию подступиться, потому что может оказаться любой набор букв

Именно. Жопа полная.

Alex Exler

r-sol

27.04.24 10:22

0 4

Жопа полная.

Залита вином.

Алекс У

Alex Exler

27.04.24 14:49

0 1

Залита вином.

И французы спят беспробудным сном.

Alex Exler

Алекс У

27.04.24 18:45

0 2

Я заленился все 15 минут смотреть.
Кто не заленился, скажите, там обошлось без трахе негро пара ми ньета, или не обошлось?
Друг интересуется.

BOPOHOK

27.04.24 09:35

0 1

Трахе негро было. Но перевод не запомнил. И так понятно.

azik_footbik

BOPOHOK

27.04.24 09:37

0 0

Я заленился все 15 минут смотреть.

Ми ньета на третьей секунде.

azik_footbik

BOPOHOK

27.04.24 09:38

0 0

Да как же без нее-то? И курва проебида тоже была.

Alex Exler

BOPOHOK

27.04.24 09:55

0 0

Трахе негро

Цэ "ч0рный костюм", если что видос я не смотрел.

Vasilkysk

azik_footbik

27.04.24 10:44

0 1

Муела Де Хуисио - пошел в аптеку, выдали что-то ядреное от лезущего зуба мудрости.

just1fix

27.04.24 09:32

0 0

А почему бахила пишется через V?

azik_footbik

27.04.24 09:30

0 0

А почему бахила пишется через V?

Какое именно испанское слово имеется в виду? В испанском нет слова vajila. Есть слово vajilla (бахийя) - посуда. В испанском v почти всегда произносится как "б". И b произносится как "б". Веселый язык, я же говорю.

Alex Exler

azik_footbik

27.04.24 09:54

1 0

Потому что буква "V (уве)" читается как "Б" только немного более мягкое, чем "B".

Vasilkysk

azik_footbik

27.04.24 10:44

1 0

В испанском v почти всегда произносится как "б". И b произносится как "б". Веселый язык, я же говорю.

В мексиканской гостинице не сразу сообразил, когда сотрудник на английском стал объяснять про «балетную парковку». Ballet вместо Valet получилось (valet parking ― парковка с парковщиком, в английском в обоих словах t не читается на французский манер).

SergeyM

Alex Exler

27.04.24 14:33

0 0

Лас педронерас - красиво, можно туда посылать )

dmitri

27.04.24 09:20

0 0

Шметтерлинг!!!

Алекс У

27.04.24 09:17

0 2