Пришлось вчера посмотреть серию одного нового сериала в переводе - там не было оригинальной дорожки. Ну, так получилось. Я в переводе давно ничего не смотрел, ну и "порадовался" - такой дурдом. Переводила какая-то студия BaibaKo. Ну ладно хреново переводили и периодически несли какую-то отсебятину. Но когда в 2016 году слово caucasian (белый, белая раса) они переводят как "кавказец" - тут цензурных слов вообще никаких не остается.

Представьте себе диалог. Полицейский на месте преступления, где обнаружена убитая девушка. Звонит в участок.

- Убита девушка.
- Кавказец?
- Кавказец.

Девушка-кавказец. Ну что за дебилы? Я последний раз такой дурдом слышал в середине восьмидесятых. А оно и сейчас, как выяснилось, процветает. Они наверняка you are fired переводят как "ты сгорел". Хоть бы в словарь заглянули, надмозги идиотские...

В смысле, бассейн. В честь которого назвали мальчика из фильма "Жизнь Пи". Помните там парижский бассейн из фильма? Вот он.

А вот отель, в котором проходила презентация Honor 8. Это он же. 25 лет стоял заброшенным, потом его превратили в отель. Интересно, я не знал...

В рамках промоушена фильма "Полный расколбас" Сет Роген круто оттянулся в супермаркете. Ролик на английском, но там все очень и очень просто. И реально забавно.

Статья (англ.), в которой рассказывается об уже запущенных в производство ремейках. В количестве всего-то 110 штук. Похоже, что оригинальных сценариев больше вообще не будет, одни ремейки.

Особенно прикольно то, что из этих 110 фильмов не менее четверти - сами по себе ремейки, типа "Ангелов Чарли" или "Отпетых мошенников".

С другой стороны, что если сделают такой ремейк, как "Отпетые мошенники", то за это им можно простить что угодно.

Но некоторые вещи безмерно удивляют. Например, ремейк "Эйса Вентуры". Кто его играть-то будет? Кто сравнится с Джимом Керри в подобной роли? Да никто!

Смотрел 19 серию 3 сезона сериала "Третья планета от Солнца". Дик там устраивал для Мэри романтический вечер с шампанским.

В конце серии идет диалог секретарши, Мэри и Дика.

(Мэри) - Мы были взаперти в библиотеке.
(Секретарша) - И поэтому от вас пахнет дешевым шампанским.
(Дик) - Оно, может, и дешевое, но зато его было много.

Ничего себе преподаватели гуляют, подумал я. У Дика в руках - магнум (полуторалитровая бутылка) Moёt & Chandon Champagne Imperial Brut. Во Франции в магазине производителя самый дешевый вариант в обычной бутылке - 36€, я там покупал. В Штатах в магазинах оно стоит где-то $70-100, хотя если очень постараться, то в Интернете можно найти за $50-60. Магнум, соответственно, будет стоить минимум $100, а в магазине - минимум $150. Дешевенькое шампанское, чего уж там...

Совершенно шикарная подборка 23 советских мультфильмов - в большинстве своем, совершенно психоделических, но очень даже заслуживающих внимания.

Самое ценное там то, что мультики в статье представлены, так что можно даже не искать.

Настоятельно рекомендую. Прямо-таки must see!

У Усталого монтажера (кстати, очень рекомендую подписаться) обнаружил редчайшие кадры: Тарантино снимает сцену из "Криминального чтива" с Брюсом Уиллисом. Там даже русские субтитры есть.

Очень интересно было посмотреть.

Джон Кьюсак и Сэмюэл Эл Джексон в тупом зомби-ужастике с рейтингом 4.4 - это впечатляет. Ну, Кьюсак еще более или менее понятно: он давно из обоймы выпал, теперь будет сниматься даже за еду. А с Джексоном-то что не так, что он подписывается на подобные проекты?

Минкультуры приняло решение поддержать фильм "Однажды в Америке, или...", который снимет по сценарию юмориста Михаила Задорнова режиссёр Дмитрий Панченко. Как утверждают создатели фильма, это романтическая комедия, действие которой происходит в вымышленной восточной стране Аннунакии.

Эта микространа, затерявшаяся где-то в Центральной Америке, на первый взгляд по уровню развития замыкает список банановых республик. Но при этом затраты на развлечения принца более чем внушительные. МакБукк — фанат футбола, и чего только стоят спектакли в виде чемпионатов мира, в которых его команда постоянно побеждает. МакБукк не думает, откуда берутся деньги, но эта тайна вскоре раскрывается. Перед смертью отец сообщает ему, что в Аннунакии есть нефть. И только тогда принц понимает, почему в его маленькой стране так сильно заинтересованы Соединённые Штаты.

Президент США, которого играет Михаил Задорнов, решает использовать смену власти в Аннунакии, чтобы раз и навсегда установить здесь мир и демократию. Но когда многочисленные попытки устроить цветную революцию терпят крах, в Аннунакию отправляется военный спецназ. И пришёл бы конец МакБукку и его стране, если бы не новые знакомые принца. Опальный олигарх Архипыч, который нашёл прибежище здесь после провала на выборах в России, вызванные из Сибири друзья-охотники, а также участницы девичьего песенного коллектива, оказавшиеся здесь на гастролях, помогают МакБукку. (Отсюда.)

Ну что, ждем, очень ждем. Только там в статье опечатка небольшая: восточная страна на самом деле называется Анунахия. Также почему-то не сообщается, что одного из друзей-охотников, огромного сибиряка, согласился сыграть сам Александр Невский.

Попробовал посмотреть британо-американский сериал "Ночной администратор". Ну вроде все составляющие крутого сериала были налицо: Том Хиддлстон, Хью Лори, Том Холландер, Элизабет Дебики, поставлено по повести (ну, точнее, по мотивам повести) Ле Карре, короче говоря - вперед, Британия, жги!

С диким трудом доскрипел до конца первого эпизода и у меня только один вопрос: господи, что за лютая пурга?!! С такими актерами на таком сюжете сделать какой-то галимый латиноамериканский сериал, в котором абсолютно все играют просто безобразно, потому что нормально играть эту пургу - совершенно невозможно!

Хиддлстон - шикарный неистовый Локи из "Тора" и "Мстителей" - здесь просто какой-то кукла Кен и напоминает мужчину, демонстрирующего мужское белье, причем обязательно для геев.

Хью Лори - жутко потускневший и в то, что он зловещий торговец оружием, веришь примерно так же, как в то, что он - зловещий торговец мороженым.

И даже Том Холландер в виде зловещего помощника зловещего торговца - играет настолько без огонька, что уровень зловещности у него еле-еле дотягивает до пятерки по двадцатибалльной шкале Доктора Зло.

Но дело там не в актерах. Там чисто сценарно - латиноамериканское мыло про шпионов в богатом доме с хорошим концом. Но я этого конца дожидаться не намерен, я такое смотреть не могу по определению.

Хотя сценарий, конечно, просто прелестен. К ночному администратору приходит шлюха какого-то египетского мутного богатея и просит его отксерить жутко секретные документы о поставке груды оружия. Ах, милый администратор, сделайте копию и оставьте ее у себя - на случай, если со мной что-нибудь случится.

Конечно случится, идиотка, если ты будешь такие бумаги давать в руки какому-то ночному администратору, уж ты не сомневайся.

Ах, вы отдали эти бумаги британской секретной службе? Ну теперь меня убьют. Но я понимаю, почему вы это сделали. Давайте проведем вместе ночь, мне так одиноко...

И вот такое вот там все время. Полнейший идиотизм.

Пошел смотреть, кто же все-таки этот дурдом поставил. Оказалось - милая дама, Сюзанна Бир. Ну, возможно это как-то объясняет происходящее на экране.

Впрочем, рейтинг на IMDB - 8,3 (я бы дал где-то 6,0), так что публика на самом деле в восторге, а чего я придираюсь - не понятно.

Почитал критику. Тоже, в основном, хвалят и говорят, что сериал очень круто раскачивается. Ну, пускай качается без меня, я такое не могу смотреть.