Рейтинг Кинопоиск: 7,7
Рейтинг Экслера: 7,2
- Режиссер:
- Тхе Тяу Нго
Отзыв кота Бублика
Карл Коллхофф (Кристоф Мария Хербст) - 70-летний мужчина, одевающийся очень старомодно, - работает в книжном магазине небольшого городка, который называется Вельберт. Карл упаковывает и разносит книги покупателям. Для некоторых из них, своих самых любимых покупателей, он самолично выбирает книги.
Среди этих особенных покупателей - герр фон Хойниш (Эдин Хасанович): очень богатый мужчина средних лет, живущий в полном одиночестве в самом большом особняке города. Карл всех своих покупателей, да и других жителей городка называет по именам литературных произведений, и фон Хойниш для него - "мистер Дарси" из "Гордости и предубеждения".
Также это огромный мужчина - силач по прозвищу "Геркулес" (Тристан Сет), который постоянно просит Карла пересказывать для него сюжет той книги, которую он ему принес.
А еще - бывшая учительница немецкого (Марен Кройманн), обожающая выискивать в книгах всякие ошибки и опечатки. Карл ее назвал "госпожа Длинный чулок".
"Эффи Брист" из романа Теодора Фонтане (Ханна Хальсдорф) - молодая женщина, которая всегда очень ждет очередной книги от Карла. Эффи явно несчастлива в личной жизни, у нее очень грубый и деспотичный муж, и книги для Эффи - это такая отдушина.
В этом городе живет девятилетняя девочка Шаша (Юна Беннетт). Она унаследовала страсть к чтению от своей покойной матери, и когда другие дети в школе играют в свои смартфоны, Шаша читает.
Шаша знает, что Карл, которому она дала прозвище Книгоход, разносит книги покупателям. Ей скучно со своими одноклассниками, и она пытается подружиться с Карлом. Тот от этого совершенно не в восторге, он - человек очень замкнутый, ведущий уединенный образ жизни, - однако Шаша довольно настойчивая, и она даже сумела подружиться с любимыми покупателями Коллхоффа: Карл до этого не позволял себе как-то сближаться с этими людьми, и он никогда не переступал порогов их домов.
Но через некоторое время эта идиллия закончилась. Старый книжный магазин, в котором работал Карл, был выкуплен сетью Orange Book, а эта сеть продавать книги больше не планирует: вместо этого они там предлагают множество бытовых товаров в оранжевой цветовой гамме.
***
В основе сценария данного фильма (оригинальное название его переводится как "Книгоход") - одноименный роман Карстена Себастьяна Хенна, который был опубликован в 2020 году: он продержался более 100 недель в списке бестселлеров журнала Spiegel и был потом переведен более чем на 35 языков.
Постановщик картины - режиссер вьетнамского происхождения Тхе Тяу Нго: он начинал как оператор, снял под 50 фильмов, также работал как режиссер на паре сериалов и снял еще четыре полнометражных фильма. Причем в данной картине он выступил и как постановщик, и как оператор. Съемки проходили в нескольких местах: в Гамбурге, в Фельберт-Лангенберге, в Корнелимюнстере и Штольберге.
Это такой вроде бы немудреный, но очень симпатичный и атмосферный фильм с теплой и человечной интонацией. Поначалу картина кажется очень старомодной, и ты даже толком не можешь определить, какое это время. Вроде бы дети в школах со смартфонами, но при этом на многих людях - старомодная одежда, и иногда кажется, что действие происходит в прошлом веке.
Но эта картина сделана очень необычно. Постановщик намеренно, как мне показалось, смешивает разные эпохи, чтобы придать фильму несколько сказочный оттенок, и ты через некоторое время после начала просмотра в эту обстановку постепенно погружаешься, и картина начинает тебя захватывать.
Трогательный и очень закрытый Карл, которого замечательно сыграл Кристоф Мария Хербст, поначалу не желает пускать Шашу в свою жизнь, но девочка сумела поменять и отношения Коллхоффа со своими клиентами, и самого Карла, который, судя по всему, перенес тяжелую потерю, после чего замкнулся в своих книгах. Хербст в этой роли очень сдержан, но за внешней сдержанностью героя явно скрываются бурные эмоции.
Шашу сыграла юная актриса Юна Беннетт, и она в этой роли очень хороша. Обаятельная и непосредственная, Юна поразительно естественная в этой роли. И видно, что для Шаши этот книгоход - очень важен. У них - общая увлеченность книгами, походы с Карлом по городу помогают девочке знакомиться с новыми людьми, ну и в том числе благодаря Карлу она наконец-то находит взаимопонимание со своим отцом Ватером (Рональд Церфельд), который отказывался разговаривать с дочкой о смерти ее матери.
Кроме всего прочего картина очень красива. Чудесный городок с различными очаровательными уголками, солнечная погода, яркие краски, неожиданные ракурсы - на это очень приятно смотреть, атмосфера очень светлая и радующая глаз.
В начале просмотра этого фильма, я подумал, что это какая-то детская сказочка, которую мне скоро надоест смотреть, однако я все больше и больше погружался в эту картину, и в итоге посмотрел ее с большим удовольствием.
Мои комплименты постановщику (он же оператор) - нужно иметь большое мастерство, чтобы создать в фильме настолько симпатичную и впечатляющую обстановку. При этом, что для меня очень важно, здесь нет никакой манипулятивности и стремления выжать слезу у зрителя. Все сделано очень тонко и с большим вкусом.
Так что, на мой взгляд, это очень хорошее кино для семейного просмотра. Рад, что его не пропустил.
P.S. В торрентах есть и с русскими субтитрами, и с русским дубляжом - кстати, достаточно неплохим.
Официальный трейлер:
| Зрелищность | 5 |
| Актерская игра | 4+ |
| Режиссерская работа | 4+ |
| Сценарий | 4 |
очень симпатично
вполне можно
wd.lordfilm17.ru
Да и, в целом, тот же сайт рекомендую для подобных целей вдальнейшем.
:)
В общем-то, рецензия красуется исключительно в гордом одиночестве.
:)
Возможно в нём есть какие-то принципиальные режиссёрско-сценарные находки и фильм зайдёт современным поколениям, но лично я не увидел в нём ничего особенного в сравнении со старыми детскими фильмами, которыми нас в своё время досыта накормило советское ТВ. Как-то нет особого желания их снова пересматривать полностью.
Просто обычный детский фильм на свою аудиторию, не видевшую когда-то подобных фильмов по трём единственным программам, IMHO
А как вы определяете качество дубляжа с языка, вам неизвестного?
Речь шла о немецких фильмах, которые в переводе лучше чем в оригинале.
Примерно как с той стороны полагают, что Германия-Швейцария-Австрия это в общем-то одно и то же.
"Варта пайсцi на шпацыр", но "Цукер каштуе адзiн талер".
гандаль (торговля), Handlung - отдаленно
цукер (сахар), Zucker - прямо
фурман (извозчик), Fuhrmann - прямо
маляваць (рисовать), malen - в общем, тоже прямо
вага (вес), Gewicht. Waage - весы
варта (стоит), kostet. Wert - ценность, стоимость
друкаваць (печатать) - drucken, почти прямо
Сейчас гораздо меньше. Поэтому мне очень интересно, как язык будет развиваться в будущем. Опасаюсь, что белорусский язык сейчас уже никак не будет развиваться.
А сейчас живем в такое время, что IT и интернет повлияли на распространение английского языка. А вот интересно, что дальше будет, лет через 100. Жаль, не доживу. Белорусского языка, может, уже и не будет, к большому сожалению.
Про производственно-технические и в особенности военные термины как раз вопросов нет - и Украина, и Беларусь были частью Российской империи в те времена, когда и у власти были немцы, и науками-муштрой занимались именно они.
Ну, слово "гендель" тоже (в том же значении) употребляется, но реже.
Как и у нас - наследие австрийской империи 😄
Проверочное львовско-галицкое выражение - ходімо на шпацер! (пошли на прогулку!)
По аналогии с "Танцующий с волками".
